Zákeřné písměno Ř

Náš blog není jen o novinkách, co chystáme a připravujeme, ale i o zajímavostech, a když se věnujeme překladům, korekturám a dalším jazykovým pracím, je téma celkem jasné – jazyk! :-)

V seriálu, který tímto příspěvkem startujeme, se dozvíte spoustu zajímavých informací z jazyka českého i ruského, začínáme článkem o zákeřném písmenu Ř, které Čechům možná až tak „extra“ nepřijde, ale cizojazyční čtenáři o jeho zákeřnosti určitě již něco málo vědí.

Ř, ř – neboli R s háčkem – je písmeno, které se používá jen v několika jazycích: českém, slezském a v hornolužičké srbštině.1 Jedná se o 28. písmeno české abecedy2 ze 42 písmen celkem (z toho 26 písmen je základní latinka), řadí se za písmeno R, ale v Ottově slovníku naučném je řazeno stejně jako R.3

Ř v písmu označuje dvě zvukové afrikáty4: [rž] a [rš]. Po znělých souhláskách a před nimi Ř zní jako [rš], v ostatních případech jako [rž].5 Cizinci mnohdy chybně vyslovují Ř jako dvě samostatná písmena – R a Ž/Š a obecně s tímto zákeřným písmenem mají problém, což potvrzují i odborníci: „Když je Ř na počátku slova, ještě to jde. Ale uprostřed, jako například ve slově středa, to už je problém,“ řekla Jevgenija Rybková, která vyučuje český jazyk v plzeňském Centru na podporu integraci cizinců.6

Marie Poledníková, lektorka kurzů, které pořádá Filozofická fakulty Univerzity Karlovy, má trochu jiný názor: „Ř není problém. Největší problém je se skloňováním a s vidy,“ podělila se o zkušenosti.7

Tak na počtenou a žádné trable s výslovností ;-)
HezkéPřeklady.CZ

Použité zdroje

1 Ř. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ř

2 Česká abeceda. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Česká_abeceda

3 Ř. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ř

4 Afrikáta je zvuk, který při řeči vzniká prvotním krátkým závěrem (okluzí), bránícím proudění vzduchu. Afrikáty můžeme vnímat jako sekvenci explozivy a frikativy s plynulým přechodem z jedné fáze do druhé.*

* Afrikátní souhláska. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Afrikátní_souhláska

5 Ř. Wikipedia [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ř

6 MRÁZOVÁ, Klára. Vyslovit ř je pro cizince pořádný oříšek. Plzeňský deník [online]. 2015 [cit. 2017-02-15].
Dostupné z: http://plzensky.denik.cz/zpravy_region/vyslovit-r-je-pro-cizince-poradny-orisek-20150609.html

7 BAROCHOVÁ, Anna. Cizinci se učí přes léto v Praze česky. Těžší než japonština, tvrdí. iDNES.cz [online]. 2015 [cit. 2017-02-15].
Dostupné z: http://zpravy.idnes.cz/reportaz-letni-skola-cestina-cizinci-dwg-/domaci.aspx?c=A150806_153737_domaci_aba