Деятельность переводчиков, как и любая другая сфера, так или иначе регулируется законами. В данной статье я расскажу об основных правовых аспектах переводческой деятельности в Чехии, а в следующий раз – в России.

Предпринимательская деятельность

Деятельность переводчиков в Чехии является так называемым свободным предпринимательством (volná živnost). Это значит, что для предоставления услуг не требуется как-либо подтверждать свои знания и компетентность.

В случае ИП достаточно оплатить пошлину, зарегистрироваться в ведомстве по предпринимательской деятельности с указанием пункта 69 – Překladatelská a tlumočnická činnost (деятельность письменного и устного переводчика).

Деятельность судебных (присяжных) переводчиков

В случае официальных переводов ситуация уже сложнее. Чтобы стать присяжным переводчиком, надо исполнить ряд требований, указанных в законе. Чехия – одна из стран, где деятельность судебных переводчиков регулируется отдельным законом.

Закон от 3 декабря 2019 № 354/2019 «О судебных устных и письменных переводчиках» достаточно подробно описывает все требования.

Основные требования (§ 7)

Переводчиком может стать лицо

• имеющее профессиональную квалификацию для осуществления переводческой деятельности,
• несудимое,
• дееспособное,
• которому в течение последних трёх лет не был выписан штраф в размере не менее 100 000 чешских крон за правонарушение в соответствии с некоторыми пунктами § 37, § 38 и § 39 и которому в течение последних пяти лет не было аннулировано разрешение на предоставление переводческих услуг,
• не являющееся банкротом,
• имеющее контактный адрес в Чешской Республике,
• которое владеет чешским языком в объёме, необходимом для осуществления переводческой деятельности,
• приняло присягу, указанную в пунктах 2 (присяга устного переводчика) и 3 (присяга письменного переводчика).

Требования к профессиональной квалификации (§ 8)

• высшее образование по магистерской программе, если таковое образование возможно получить, или другое доступное образование,
• сдача государственного экзамена по языку в случае, если предметом высшего образования не было изучение языка, судебным переводчиком которого лицо намеревается стать, или если данное лицо не является носителем данного языка,
• 5-летний опыт работы устным или письменным переводчиком,
• дополнительное обучение для устных и письменных переводчиков в области права в университете по магистерской программе в области права и правоведения,
• другое подтверждение профессиональной компетентности, окончание курса подготовки переводчиков, если это необходимо для осуществления профессиональной деятельности,
• сдача вступительного экзамена, указанного в § 10.

В случае, если остальные условия исполнены в достаточной мере, чтобы лицо могло осуществлять переводческую деятельность на высшем уровне, министерство по просьбе данного лица может простить невыполнение некоторых пунктов.

Сдаче государственного экзамена для переводчиков ([C2] Státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský или [C2] Státní jazyková zkouška speciální pro obor tlumočnický) предшествует общий государственный экзамен ([C1] Státní jazyková zkouška všeobecná).

Заверенный (судебный) перевод

Заверенный (судебный) перевод может сделать только судебный (присяжный) переводчик. Требования к заверенному переводу:

• наличие заверяющей надписи переводчика (дата назначения переводчика; суд, в котором тот был назначен; номер приказа; регистрационный номер перевода; дата и место выполнения перевода);
• наличие гербовой печати;
• обязательная подшивка присяжного перевода к оригиналу документа или его заверенной копии;
• корректное написание имени и фамилии (нужно знать как они написаны в загранпаспорте).¹

Авторское право

Отдельной темой правового регулирования переводов является авторское право. Поскольку тема достаточно обширна, ей будет посвящена отдельная статья.

Источник

¹ Чехия: судебные (присяжные) переводчики. Бюро переводов «К Вашим услугам» [online]. 2021 [cit. 2021-08-14]. Источник: https://perevodperevod.ru/prisyazhnye-perevodchik-czech.html