В первой статье о разных «языковых» интересностях я рассказывала о коварной чешской букве Ř. Но коварства есть не только в чешском языке, ими может похвастаться и русский язык, а самым коварным, вероятно, является русский курсив.

Возможно, вы уже встречали в интернете довольно известные картинки с надписью Russian cursive makes me cry sometimes. Одного взгляда на похожие по написанию буквы и, ш хватает, чтобы понять, почему из-за русского курсива можно действительно хотеть заплакать :-)

В печатном виде или в случае использования шрифта без засечек всё выглядит не так страшно: лишишь, слышишь. Но стоит использовать шрифт с засечками, рукописный шрифт и/или курсив — и всё сразу выглядит иначе, сложнее — лишишь, слышишь, а в письменном виде тем более!

Иностранцам требуется не только выучить целый новый алфавит — кириллицу. Им также приходится бороться с написанием/чтением именно из-за этой, казалось бы, небольшой, но коварной проблемы под названием русский курсив.

Лёгкого чтения! ;-)