Блог,  Интересности,  Разное

Коварная буква Ř

Коварная буква Ř

Наш блог создан не только для новостей о том, что мы планируем и готовим, но и для рассказов о разных интересностях, а раз мы занимаемся переводами, корректурами и другими сопутствующими работами, тема вполне предсказуема — язык! :-)

Эта запись — первая из целой серии записей, в рамках которой мы расскажем много интересного об обоих языках — чешском и русском. Начнём мы с коварной буквы Ř, которая чехам, возможно, не покажется такой уж особенной, но иностранцы о коварности этой буквы знают не понаслышке.

Ř, ř — R с гачеком — буква, которая используется всего в нескольких языках: чешском, силезском и верхнелужицком.1 Это 28-ая буква чешского алфавита2, всего в чешском алфавите 42 буквы, с основе которого 26 букв базового латинского алфавита. Ř в алафавите находится за буквой R, но в известной «Научной энциклопедии Отто» обе буквы на одном месте.3

Буква Ř в письменном виде обозначает две звуковые аффрикаты4: [рш] и [рж]. После глухих согласных и перед ними буква Ř звучит как [рш], в остальных случаях как [рж].5 Иностранцы часто ошибочно выговаривают Ř как две буквы — Р и Ж/Ш и в целом испытывают трудности с произношением этой коварной буквы, это подтверждают и специалисты: «Если Ř в начале слова, то это ничего. Но если в середине слова, например, в—слове středa [среда], то уже возникает проблема», — сказала Евгения Рыбкова, лектор чешского языка в—плзеньском Центре поддержки интеграции иностранцев.6

Мария Поледникова, лектор курсов, организатором которых является Факультет философии Карлова университета, придерживается другого мнения: „Ř не является проблемой. Самая большая проблема — со—склонением и видами», — поделилась своим опытом Поледникова.7

До встречи и никаких проблем с произношением! ;-)
HezkéPřeklady.CZ


Источники

1 Ř. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ř
2 Česká abeceda. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Česká_abeceda
3 Ř. Wikipedie [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ř
4 Аффрикаты — согласные, представляющие собой слитное сочетание смычного согласного с фрикативным, обычно того же места образования.*
* Аффрикаты. Википедия [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://ru.wikipedia.org/wiki/Аффрикаты
5 Ř. Wikipedia [online]. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ř
6 MRÁZOVÁ, Klára. Vyslovit ř je pro cizince pořádný oříšek. Plzeňský deník [online]. 2015 [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://plzensky.denik.cz/zpravy_region/vyslovit-r-je-pro-cizince-poradny-orisek-20150609.html
7 BAROCHOVÁ, Anna. Cizinci se učí přes léto v Praze česky. Těžší než japonština, tvrdí. iDNES.cz [online]. 2015 [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: http://zpravy.idnes.cz/reportaz-letni-skola-cestina-cizinci-dwg-/domaci.aspx?c=A150806_153737_domaci_aba

Добавить комментарий