• Шибболет

    Третий выпуск был посвящён чешским скороговоркам, четвёртый – русским, а в пятом выпуске мы представим, казалось бы, похожую тему – шибболет.

    Что такое шибболет? Шибболет – средство, речевая способность, по которой можно опознать различные группы людей (социальные, этнические).1 От скороговорки шибболет отличается тем, что шибболет, в отличие от труднопроизносимой скороговорки, обычно является словом на первый взгляд простым. Именно такие слова, однако, способны выявить происхождение человека.2

  • Русские скороговорки

    Прошлый выпуск был посвящён чешским скороговоркам, поэтому в актуальном выпуске мы расскажем о русских скороговорках – для вас снова подготовлена интересная информация и примеры.

    Скороговорка – это, как правило, короткое, синтаксически правильное предложение на любом языке, артикуляция которого была искусственно усложнена.1 Скороговорки содержат похожие по звучанию, но при этом разные фонемы, а часто также и аллитерации и рифмы.2

  • Чешские скороговорки

    25 февраля 2017, 16:00

    В третьем выпуске наших статей о различных интересностях, связанных с речью, мы расскажем о чешских скороговорках.

    Что такое скороговорка? Скороговорка — это, как правило, короткое предложение или фраза, которую сложно выговорить.1 Задачей скороговорки являются упражнения по произношению, это позитивно влияет на речь в целом и особенно пригодится людям, для которых правильная речь является важной частью их профессии, например, пресс-секретарям, ведущим, учителям и т. д.2

  • Коварный русский курсив

    Коварный русский курсив

    В первом выпуске серии наших статей о разных «языковых» интересностях мы рассказывали о коварной чешской букве Ř. Но коварства есть не только в чешском языке, ими может похвастаться и русский язык, а самым коварным, вероятно, является русский курсив.

  • Коварная буква Ř

    Коварная буква Ř

    Наш блог создан не только для новостей о том, что мы планируем и готовим, но и для рассказов о разных интересностях, а раз мы занимаемся переводами, корректурами и другими сопутствующими работами, тема вполне предсказуема — язык! :-)

    Эта запись — первая из целой серии записей, в рамках которой мы расскажем много интересного об обоих языках — чешском и русском. Начнём мы с коварной буквы Ř, которая чехам, возможно, не покажется такой уж особенной, но иностранцы о коварности этой буквы знают не понаслышке.

  • Как узнать, сколько знаков и нормостраниц содержит документ?

    Вы собираетесь заказать перевод или корректуру и хотите узнать, сколько знаков и, соответственно, переводческих страниц — нормостраниц — содержит Ваш текст? Пожалуй, самым быстрым способом является использование соответствующей функции в текстовом редакторе, ниже мы Вам расскажем, как это сделать, на примере программы Microsoft Word, но подобная функция есть и в других редакторах.