• Šibolet

    Třetí díl byl věnován českým jazykolamům, čtvrtý pak ruským jazykolamům, v tom pátém se podíváme na téma zdánlivě podobné – na šibolety.

    Co je šibolet? Šibolet je jazykový prostředek sloužící k odlišení členů různých skupin (společenských, nářečových) v komunikačních situacích.1 Od jazykolamu se liší tím, že na rozdíl od obtížně vyslovitelného jazykolamu šibolet je zpravidla slovem vyslovitelným – alespoň zdánlivě – jednoduše. Právě tato slova jsou ale schopna odhalit původ člověka, mnohdy bez jeho vědomí.2

  • Ruské jazykolamy

    V minulém díle jsme se věnovali jazykolamům, a to konkrétně českým, tento díl proto věnujeme jazykolamům ruským – opět pro vás máme připraveny zajímavé informace i praktické příklady.

    Jazykolam (rus. скороговорка, čti skorogovorka) je zpravidla krátká, syntakticky správná věta v jakémkoliv jazyce s uměle ztíženou artikulací.1 Jazykolamy obsahují podobně znějící, ale rozdílné fonémy, často také obsahují aliterace a rýmy.2

  • České jazykolamy

    25. února 2017, 20:15

    Ve třetím díle našeho seriálu o jazykových zajímavostech se podíváme na české jazykolamy.

    Co je vlastně jazykolam? Jazykolam je krátká věta či spojení slov, jež není snadné vyslovit.1 Úkolem jazykolamu je procvičení výslovnosti, což má pozitivní dopad na mluvení obecně a hodí se obzvlášť lidem, kteří se živí mluvením, např. tiskovým mluvčím, moderátorům, učitelům atd.2

  • Zákeřné písmeno Ř

    Zákeřné písmeno Ř

    Náš blog není jen o novinkách, co chystáme a připravujeme, ale i o zajímavostech, a když se věnujeme překladům, korekturám a dalším jazykovým pracím, je téma celkem jasné – jazyk! :-)

    V seriálu, který tímto příspěvkem startujeme, se dozvíte spoustu zajímavých informací z jazyka českého i ruského, začínáme článkem o zákeřném písmenu Ř, které Čechům možná až tak „extra“ nepřijde, ale cizojazyční čtenáři o jeho zákeřnosti určitě již něco málo vědí.

  • Jak zjistit počet znaků a kolik normostran má dokument?

    7. února 2017, 17:00

    Chystáte si objednat překlad či korekturu a chcete zjistit, kolik normostran se ve Vašem textu skrývá? Asi nejrychlejší cestou je použití odpovídající funkce v textovém editoru, ukážeme si to na příkladu programu Microsoft Word, ale podobnou funkcí disponují i jiné editory.