Цена перевода, корректуры или другой работы с текстом непосредственно связана с объёмом, выраженном в нормостраницах (НС) — переводческих страницах. Понятие «нормостраница» было определено в постановлении Министерства юстиции Чешской Республики № 37/1967 Свода законов, а также в постановлении № 77/1993 к исполнению закона об экспертах и переводчиках:
Под одной страницей перевода подразумевается машинописный текст, содержащий 30 строк по 60 ударов, включая пробелы. Незаконченная страница оценивается как целая, если является заключительной страницей целого текста или его логической части.
Одна нормостраница (НС), соответственно, содержит 1 800 знаков. Указывается стоимость одной нормостраницы, для финального подсчёта достаточно знать, сколько НС содержит документ, который необходимо перевести. Ниже указан базовый тариф, а также скидки и возможные наценки.
Минимальный счёт к оплате — 1 нормостраница.
Я не предоставляю услуги по подготовке судебно (нотариально) заверенных переводов.
Базовый тариф |
|
|---|---|
| Перевод | 300 Kč |
| Корректура | от 75 Kč (в зависимости от сложности) |
| Перепись текста (машинопись, распечатка) | 50 Kč |
| Транскрипция / расшифровка аудио или видео | 100 Kč |
Скидки |
|
|---|---|
| Оптовая скидка — более 50 НС | – 5% |
| Оптовая скидка — более 100 НС | – 10% |
Наценки |
|
|---|---|
| Срочно — до 24ч (до 10 НС) | + 50% |
| Срочно — до 24ч (более 10 НС) | + 75% |
| Срочно — до 48ч (до 25 НС) | + 35% |
| Срочно — до 48ч (более 25 НС) | + 50% |
| Сложный формат (картинка JPG и т.п.) | от + 15% (в зависимости от сложности) |
| Специализированный текст | от + 20% до + 30% (в зависимости от сложности) |
| Сохранение форматирования (при переводе распечатанного документа и т.п.) |
от + 10% до + 15% (в зависимости от сложности) |
| Вставка текста в HTML-код, вставка текста на сайт и т.п. |
+ 50% |
Плата за аннулирование заказа |
|
|---|---|
| За аннулирование заказа выставляю счёт на сумму, равную стоимости работы, проведённой до момента получения сообщения об аннулировании заказа. |
| Форматирование дипломной работы или другого документа | от 25 Kč / 1 НС |
|---|---|
| Форматирование PDF файлов | от 50 Kč / 1 НС |
| Чистая установка | от 1 500 Kč |
|---|---|
| Сайт-визитка | от 3 000 Kč |
| Стандартный сайт | от 6 500 Kč |
| Фирменный сайт | от 11 500 Kč |
| Интернет-магазин | от 15 000 Kč |
| Техническая поддержка | 3 600 Kč / год |
|---|---|
| Пакет MINI | 1 000 Kč / месяц |
| Пакет MIDI |
1 750 Kč / месяц |
| Пакет MAXI |
2 500 Kč / месяц |